今天（6月25日）至27日，世界經濟論壇第十五屆新領軍者年會（ “夏季達沃斯論壇”）在遼寧海濱城市大連舉行。

今年年會主題爲“未來增長的新前沿”，分成六大主題支柱展開：全球新經濟，中國和世界，人工智能時代的企業家精神，產業新前沿，投資於人，氣候、自然與能源的相互聯繫。

6月25日上午，國務院總理李強在大連出席2024年夏季達沃斯論壇開幕式並致辭。波蘭總統杜達出席開幕式並致辭，他鼓勵對波蘭的投資，強調“波蘭是經濟轉型成功的國家、增長引領者和投資的絕佳之地。”

在談到波蘭的發展時，杜達總統強調，“通過向外國投資開放我們的經濟，我們吸引了資本、知識和新技術。這顯著加速了波蘭充滿活力的經濟增長。”

下面是杜達總統的演講全文：“我鼓勵您到波蘭投資！”

我很榮幸參加在大連舉行的世界經濟論壇第十五屆新領軍者年會。感謝邀請我參加這個非常重要的活動。

主席先生，克勞斯·施瓦布教授剛纔強調了一個事實，我實際上每年都會來達沃斯。我認爲這是一次非常重要的會議，主要是一個政治、經濟方面的交流平臺，也是領導人極其重要的會面場所。政治、經濟，但最重要的是 - 年輕的領導人，我們常常稱之爲新的製造力，新的生產力，他們具有創新思維，他們在現代世界和現代經濟中的存在對於發展至關重要。

因爲正如總理剛纔所說，沒有創新就沒有產業發展。如果沒有創新，這個行業就會停滯不前，就會變得越來越老，尤其是與其他不斷進取的人相比。

讓我們不僅能夠前行，更重要的是，爲了讓我們能夠開闢新的道路，我們需要創新思維，我們需要開闢新的途徑，我們需要非傳統的解決方案，這始終是一項偉大的任務，最重要的是，全世界都將這一點放在首位，而且那些年長的領導人也將其擺在了年輕人面前。

我很高興有這麼多年輕人蔘加大連新領軍者年會，共同探討經濟發展的未來。當然，在這裏，在中國經濟的地方，還有世界經濟的地方，我國波蘭也是其中的一部分。

正如我提到的，我認真聆聽了李強總理的講話，昨天我在北京與他進行了非常重要的會談。我很高興我們兩國 - 波蘭和中國，幾十年來一直保持着如此良好的關係。今年我們慶祝建交75週年，兩國關係仍然非常好，並且不間斷地持續下去。

我此次應習近平主席邀請對中國進行正式訪問，是我作爲波蘭共和國總統第三次訪華。中國這個“中央王國”在過去幾十年裏不斷發展，逐年發展，成爲絕對的世界領導者之一，這給我留下了深刻的印象。

但我想在這裏強調，作爲波蘭共和國總統，波蘭在歐洲也經歷了發展，這在歐洲範圍內絕對是史無前例的，而且可以說在全球範圍內也是如此。

正如孔子所說：“說到過去，就知道未來。”請允許我向您介紹一下我的國家波蘭，這是一個成功實現經濟轉型的國家，如今已成爲增長領頭羊，但最重要的是，我想強調的是，她是一個完美的投資場所。這就是我想在這裏鼓勵你們所有人的事情。

首先，波蘭恰好在中歐，波蘭是歐盟的一部分，但最重要的是，它確實位於歐洲的中心。如果我們環視整個歐洲，從烏拉爾山脈到海洋，再到葡萄牙，波蘭正好位於中間。歐洲的中心在波蘭，我們說波蘭位於中歐，在歐洲中部地區。一個在歐洲規模上相當大的國家，儘管我認爲在座的東道主考慮到中國的面積，會微笑。322000平方公里，這是波蘭的面積，有3800萬居民。但是，考慮到歐洲的情況，波蘭是一個相當大的國家，而且最重要的是，它是一個充滿活力的正在不斷發展的國家。

波蘭位於波羅的海，擁有非常發達的海港和自己的造船廠。波蘭與俄羅斯接壤，有一塊俄羅斯飛地，稱爲柯尼斯堡地區，或者俄羅斯人所說的加里寧格勒。波蘭，北與立陶宛接壤，東與白俄羅斯和烏克蘭接壤，南與斯洛伐克和捷克共和國接壤，西與德國接壤。這些是波蘭的鄰國。正如我所說，我們位於歐洲的中心，就東西方互聯互通而言，我們是一個非常重要的地方。

我想讓你們瞭解我國在過去三十多年（自1989年以來整整35年）所經歷的發展規模；這裏需要一些數字。

從1990年以來，我國GDP的增長規模大幅超過1000%，從不足660億美元到現在超過8000億美元。這說明了波蘭這幾十年來所發生的非凡變化。實際人均國內生產總值已從 1990 年的 6100 美元增加到今天的 46000 美元以上。

世界上最重要的金融機構預測，未來幾年波蘭社會將持續富裕的趨勢。就人均實際收入而言，波蘭在歐盟已超過希臘和葡萄牙，預計未來幾年將趕上西班牙和意大利。

因此，縱然危機重重，儘管冠狀病毒大流行，儘管不久前我們因俄羅斯入侵烏克蘭而經歷了能源危機，但這種發展仍然存在，它是不可阻擋的- 這種增長仍然不間斷並將持續下去。

這些優異的經濟成果背後蘊藏着波蘭政府在過去35年中做出的許多經濟和政治決策的智慧。

這條道路開始的關鍵時刻是與命令與分配經濟的徹底決裂以及向自由市場貿易規則的過渡。

我們建立了高效、穩定的國家和經濟機構。我們已經制定了與歐盟一體化的穩步方針，我們加入歐盟已有 20 多年了。這些年來，這些因素爲我們提供了可信度、可預測性以及穩定性。

我們經歷如此巨大轉變的另一個最重要的因素是 - 人，是波蘭社會。

我們是一個雄心勃勃、富有創造力、富有犧牲精神、勤奮和始終如一的國家。我們的經濟能夠利用這些優勢。經濟學家一致認爲，國家的繁榮水平主要取決於創新和人力資本投資。四十年前，只有 6.5% 的波蘭人擁有大學學位。如今，在波蘭 30 歲的人羣中，每兩個人中就有一個受過高等教育。這也是過去幾十年發生的變化的縮影。

去年，55000 名技術和 IT 畢業生從波蘭大學畢業。首先，它們構成了我開頭提到的新的生產發展力量。他們在我們的全球研究和技術中心找到工作，爲尖端技術和未來技術的發展做出貢獻。

但我們的經濟增長模式也考慮到了社會層面。國家的日益繁榮轉化爲所有公民更好的生活水平。我強烈強調這一點：波蘭已成爲一個貧富差距非常低的國家，各地區的經濟發展差距也很小。我們認爲這是巨大的成功，我們成功地消除了這些發展不平衡，特別是在過去九年裏，當時我們大力關注機會均等、發展前景和總體平等發展、特別是基礎設施發展的政策。

我們能取得這樣的成績，很大程度上得益於我們始終如一實施的“可持續發展戰略”。

我們也走過了一條極其艱難的道路，從20世紀90年代初轉型之初失業率很高，舊經濟、舊產業全部倒閉，人民失業，到現在我們的失業率絕對是歐盟最低水平之一。過去20年來，波蘭的失業問題實際上已經消失 - 失業率已降至歐盟國家中最低的國家之一；去年年底，失業率爲2.7%。

幾十年來，通過向外國投資開放我們的經濟，我們吸引了資本、知識和新技術。這顯着加速了波蘭充滿活力的經濟增長。自那時以來，即前面提到的1990年，外國直接投資的價值增長了三百多倍。

我鼓勵大家仔細看看我們波蘭今天提供的機會。波蘭安全、穩定，是吸引外資和外國投資的理想之地，波蘭保證非歧視性的營商環境。那些願意在波蘭經營企業、與波蘭做生意或在波蘭投資的人可以依靠廣泛而慷慨的支持工具，包括贈款和稅收減免。

考慮到我們獨特的地理位置，波蘭的發展祕訣還包括大力發展基礎設施。正如我在開頭提到的，幾個世紀以來，我國一直是東西方之間的橋樑。我們位於歐洲的中心。連接我們大陸的最重要的公路和鐵路動脈在波蘭交匯。我們在馬拉謝維奇和斯瓦夫庫夫設有多式聯運終點站，這裏是寬軌西伯利亞大鐵路線的終點站，今天來自中國的火車也可以到達這裏，特別是從成都出發，這裏有直達線路，這是實施“一帶一路”理念最重要的路線之一 - 中國與歐洲、中國與歐盟之間的巨大經濟聯繫。

因此，可以肯定地說，如果沒有波蘭，今天歐洲的經濟存在，尤其是中國的經濟存在是無法想象的。波蘭由於其地理位置、面積和地理條件，基本上是一個平原和低地國家 - 這在這裏絕對是至關重要的。

我們的優勢還在於能夠在區域格局中創造協同效應，正如我所說，波蘭作爲一個歐洲大國，在其中發揮着主導作用，其形式包括：三海倡議將位於波羅的海、黑海和亞得里亞海三海之間的中歐國家聚集在一起，目前歐盟共有 13 個國家，彼此密切合作，日常協調活動，特別是在基礎設施發展方面。

作爲該計劃的一部分，近十年來我們一直在實施投資，加強我們地區在交通、能源和數字方面的實力。

我們不斷擴大區域公路和鐵路基礎設施、天然氣互連設施和港口。我們目前正在擴建位於波蘭西海岸斯維諾烏伊希切的波蘭集裝箱碼頭。這項投資目前正在進行中，我們希望更加開放，包括對從中國運往歐洲的貨物，以及實施“一帶一路”理念的海運部分。

新的聯繫是加強我們三海共同體各國經濟交通動脈（目前居住着 1.2 億消費者的 13 個國家）的機會。就歐盟的規模而言，我們是歐洲市場的重要組成部分，歐盟市場的重要組成部分，正如我想強調的那樣，歐盟市場是當今發展最快的。這些最雄心勃勃的國家正在彌補發展差距，而且其發展勢頭最爲強勁。

因此，我鼓勵大家對三海倡議及其提供的投資機會感興趣。我邀請你們來到華沙，下一屆三海峯會和三海倡議商業論壇將於明年4月在華沙舉行。這些是我們的年度會議，討論進一步的發展挑戰，討論進一步的合作形式，並加強這種合作。

今年大連新一屆領導人會議上，我們談論發展前景和全球化。

35年前，當波蘭開始其市場經濟轉型時，我認爲我們中沒有人能夠預見到我們作爲“歐洲經濟老虎”所實現的這一偉大的文明飛躍。然而，正如維克多·雨果曾經寫道的那樣，“沒有什麼比不可能的事情更不可避免的了。”因此，我鼓勵大家反思什麼是不可能的，因爲波蘭是一個完美的例子，說明不可能的事是可能的，也是可以做到的。可以肯定地說，從這個偉大的角度來看，從世界和世界領導人的角度來看，這樣的一個例子就是中國，它主辦了我們這次經濟論壇。

再次感謝邀請我來大連。我很高興能夠站在世界經濟論壇上，就像我每年站在達沃斯一樣，也在我們歐亞大陸的另一邊 - 大連，與大家一起討論、分享思考、並盡一切努力使世界經濟發展儘快取得進展，提高我們社會的生活水平，使我們所有人都感到滿意，但最重要的是爲了子孫後代的利益。

非常感謝！

(圖片和消息來源：波蘭共和國總統府新聞辦公室。攝影：Marek Borawski)

華都飯店菜單.pdf（點擊進入）

《波中分類詞典》（760頁，精裝本），售價：100PLN。在華都飯店各分店，或華沙中文學校有售，或發郵：[email protected]，中國境內可以快遞。

拯救地球！（點擊進入）