讀《老鼠記者》學英語，第一集《綠寶石之眼》No.20 Emerald-green

  • 2024-03-27 21:30
  • 榛子英語啟盟

前情提要：

在上一節裏，我們講到探險小分隊所乘坐的Lucky Lady號被突如其來的的颶風掀翻，但幸運的是Geronimo的超級大號行李箱成瞭他們的避難所。
但問題是，它終究隻是一個行李箱，而不是一艘船。如果一直呆在箱子裏，缺乏動力係統，這樣在海上漫無目的漂浮，他們想到達埋寶藏的小島真就是癡人說夢瞭。
就在大傢一籌莫展的時候，Trap興奮地跳起來，他想到瞭一個好主意。於是，Trap一把將Geronimo珍愛的絲綢睡衣扯成兩半，準備把它們當作船帆掛起來。這樣，藉助風力他們或許可以成功登陸那座小島。
眼見著自己心愛的絲綢睡衣成瞭兩片“抹布”，Geronimo心疼歸心疼，但木已成舟，除瞭試試Trap的辦法，把睡衣船帆掛起來，他也無計可施瞭。
於是，探險小分隊坐在行李箱裏，藉著風力，朝著地圖上標記的小島，再次齣發瞭。就這樣，他們緩緩航行瞭七八天。
1、I stared at the island emerging from the waves. It got closer and closer. (Page 67)
stare：注視、盯著
在英文中，有幾個經常用到的“看”，我們今天來小結一下，
​
stare at：錶示“長時間盯著某人或某物看”，強調一直盯著看
look at：錶示“短時間盯著某人或某物看”，隻是看一下，看一眼
see：多指“無意間看見某人或某物”，它與look的區彆是強調“看見”這個結果，而look強調“看”這個動作；
watch：指“長時間注意或觀賞節目或比賽”，
比如：
Watch a football game 看足球賽；
watch the talent show 看達人秀
emerge：（從隱蔽處或暗處）齣現；浮現；暴露
在the island emerging from the waves中，emerge以動名詞emerging形式充當後置定語，修飾它前麵的island, 意思是“海浪中齣現的那座小島”。
closer and closer：錶示“越來越...”，這是由形容詞比較級構成的一種特殊錶達。
close：最常見的是作為動詞使用，錶示“關閉”，close the window；但它也可以作為形容詞，錶示“親密的”，a close friend
他們距離那座小島越來越近，而腳下流動的海水也猶如一幅碧綠色的地毯。小侄兒Ben第一個跳齣箱子，登上小島。海灘上潔白的細沙與碧綠的海水相映成趣，美不勝收！
​
Trap則撲通一下，爬在沙灘上，親吻著大地。當他起身，轉過臉來，大大的鼻頭上沾滿砂礫，那模樣看著像是剛剛吃瞭甜甜圈一樣。
2、“No one is going to unglue me from this spot!”(Page 67)
誰也彆想讓我離開這個地方！
glue：膠水
“un”是一個否定前綴，所以，unglue就是“拆開、剝離”的意思。類似的還有：
happy——unhappy（不開心的）
lock——unlock（開鎖）
在這裏，或許有些讀者無法理解，Trap這又是在搞事情嗎？居然爬在沙灘上親吻大地，還弄得滿臉滿嘴的沙子，他到底下乾啥？
其實，隻要我們翻閱一下這本書前麵的內容，就能夠推算齣Trap他們遇到颶風時，已經齣發在海上航行瞭32天，後來又在掛著睡衣船帆的箱子裏行駛瞭8天。
他們在海上搖搖晃晃至少漂瞭40天，大海再美、再遼闊，他們四個想必也呆得夠夠的瞭。現在，終於能踏踏實實地在陸地上爬一會兒，那感覺不要太好喔！
​所以，Trap纔會說齣：“誰也彆想讓我離開這半步！”，潛颱詞是：現在開始我就要在這裏安營紮寨啦，什麼水手，什麼船長，我再也不想航海瞭，我就想在陸地上逍遙快活。
那麼，Trap眼中絕對不肯離開的小島，是什麼樣的呢？
綠水、綠草、綠樹，總之，滿眼都是翠綠。可以說，就是大自然的神來之筆，他們所到之處仿佛是被綠色的畫筆掃過。
3、TREASURE ISLAND would be the perfect place for a Saint Patrat’s Day. (Page 68)
寶藏島是最適閤舉辦聖帕裏剋節的地方。
TREASURE ISLAND ：寶藏島，這裏特指是埋藏有“綠寶石之眼”的小島。
Saint Patrat’s Day：每年3月17日，為紀念愛爾蘭守護者聖帕裏剋的一個節日。如今它已經成為瞭愛爾蘭的國慶節。
​
隨著愛爾蘭後裔遍布世界各地，一些國傢也將它作為瞭一個節日。美國從1737年開始慶祝。聖帕裏剋節的傳統顔色就是綠色。
​
由於這是一座人跡罕至的小島，植被茂密、雜草叢生，Geronimo他們想要找到一條路，必須要披荊斬棘（cut a path through thick plants and shrubs）。
4、We struggled over gigantic rocks covered in slippery moss. (Page 68)
struggle over：鬥爭，抗爭於
These kids have achieved speech but struggle over reading and writing.
這些孩子雖然已經會說話瞭，但在讀寫方麵還有睏難。
與struggle搭配的介詞，除瞭over, 還可以用with和against
struggle with：“... 與...爭鬥”，錶示徵服對方；
The old man has been struggling with illness.
老人一直在與病魔鬥爭。
struggle against：“...為反對...而鬥爭”，錶示在艱苦環境下的奮起反抗。
All his life he has been struggling against injustice.
他的一生都在為反抗不公正而鬥爭。
gigantic rocks：巨大的岩石
slippery：滑的；滑得抓不住（或站不穩、難以行走）的
moss：蕨類植物，苔蘚
他們就這樣艱難地跋涉瞭約10分鍾，耳邊傳來瞭流水聲。那不是潺潺的小溪，也不是平時我們聽慣瞭的水管裏自來水（running water）的聲音，
而是巨大、恢弘的瀑布。它從懸崖頂端飛流直下，融入崖底清澈的湖水。瀑布的另一邊矗立著一棵參天大樹，直衝雲霄，
​
5、Its enormous ROOTS clung to the ROCKS like a cat with a tuna sandwich. (Page 70)
enormous：巨大的；龐大的
His death left an enormous gap in my life.
他的去世給我的生活留下巨大的空白。
clung to：緊緊抓住不放；
The smell of smoke still clung to her clothes.
煙味仍附著在她的衣服上久久不散。
a tuna sandwich：吞拿魚三明治
作者特意將ROOTS 和ROCKS這兩個單詞大寫加粗，既是為瞭引起讀者的注意，也是為瞭加強語氣，讓大傢關注並一起想象著樹根環抱巨石的情景。
​
作者沿襲瞭她一貫的寫作風格“貓鼠不分傢”，在這裏再一次讓貓咪粉墨登場瞭。
這句話的意思是，“巨大的樹根緊緊抓住旁邊的岩石不放，就像是一隻嘴裏叼著吞拿魚三明治的貓。”
這樣的比喻，不僅生動形象，而且還十分詼諧有趣，令讀者們印象深刻。
在小島的這片密林裏，樹枝上掛著各種熱帶水果。他們從中經過，就像是在超市裏漫步（strolling through the supermarket），頭頂懸掛著的香蕉、芒果、木瓜，唾手可得。
6、I picked some fruit and took it back to my friends.(Page 70)
我順手摘瞭個水果，然後拿給緊隨其後的夥伴們。
some：錶示“一些”時，後麵跟可數名聲復數，或不可數名詞;
比如：
some fruits 一些水果；
some water 一些水
當some錶示“某個，某些”時，具有不確定性，後麵要跟可數名詞的單數
比如：
someone 某人，
some place 某地， 
some time 某個時間
所以，句中some fruit 錶示“某個水果”，Geronimo就是順手摘瞭一個，他也不確定是香蕉、芒果，還是木瓜。後麵的it, 就是指代他摘下的這個水果。
這時，大傢夥都又纍又渴，Geronimo手裏捧著的這個水果，無疑是一場“及時雨”啊。
小侄兒Ben兩眼冒光，興奮地尖叫起來，一頭紮進瞭一大片木瓜裏。就連Thea也把這個木瓜視作為充飢的午餐，可見Geronimo摘的這個木瓜個頭有多大瞭。

此時，Trap又開始拿Geronimo的名字開涮。從這個故事一開始，Geronimo最不能容忍的就是彆人叫錯自己的名字。
無論是妹妹Thea撒嬌，還是錶弟Trap故意開玩笑，他每次都會毫不遲疑地予以糾正。這就是Geronimo， 一個嚴謹、認真、一絲不苟的老鼠記者應有的態度。

‍