由恐怖襲擊引發的土耳其政變可能失敗，12位平民死亡
＊本文只能在《好奇心日報》發佈，即使我們允許了也不許轉載＊
伊斯坦布爾電 — 週五晚，土耳其軍方試圖奪取整個國家控制權，從而引發了一場激烈的權力爭奪戰，這個北約重要成員國、美國的重要盟友原本就已經是全世界最為動盪的地區之一，如今再次陷入了混亂之中。
不過週六一早，一名總統助理宣佈，在整晚動亂中行蹤不明的土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安（Recep Tayyp Erdogan）飛抵伊斯坦布爾阿塔蒂爾克國際機場。這是一個表明政變失敗的強烈信號。
有跡象表明，土耳其很多地區至少都還沒有落入政變領導人的牢牢掌控之中。在伊斯坦布爾，埃爾多安的支持者走上街頭示威反對政變者，還有一些零星報道顯示，政變的部分領導人已經被捕。
整個國家都開始執行戒嚴令，在過去的半個世紀裡這種驚人的軍事政變已經發生過至少三次。身為伊斯蘭教教徒的埃爾多安總統在土耳其執政超過十年，並曾經試圖擴大自己在軍方的影響力，昨晚的動亂中，他被迫在某個秘密地點使用自己蘋果手機上的 FaceTime 發佈消息，呼籲民眾抵抗政變企圖。
在這個決定由誰得到控制權的矛盾和混亂之夜裡，他表示：“沒有什麼力量能夠大過人民的力量。讓他們在公共廣場和機場去做出自己的選擇吧。”
埃爾多安發言後，很多追隨者都按照他的指示衝上了街頭，清真寺裡的揚聲器也在呼籲他的支持者們走出家門，抗議政變。
土耳其國有通訊社阿納多盧社（Anadolu News Agency）表示，在安卡拉郊外，特種部隊總部有 17 名警察被政變者通過軍用直升機攻擊殺害。還有報道指出，有戰鬥機擊落了一架由政變者掌控的軍用直升機。
土耳其 CNN 報道稱，有 12 名平民死於議會大廈的爆炸中。
美國大使館在一份聲明中表示“安卡拉響起了槍聲”，並叮囑美國公民尋求庇護。社交媒體只能間歇使用或者被禁用。
這次事件在週五晚間展開，大約晚 10 點左右，軍方來到伊斯坦布爾兩座大橋上試圖中斷交通，這兩座大橋橫跨博斯普魯斯海峽，把伊斯坦布爾的歐洲和亞洲部分連接在一起。
有消息稱，伊斯坦布爾市中心的塔克西姆廣場上響起槍聲，這裡是親埃爾多安支持者的聚焦地，不過並沒有出現有關傷亡的報道，似乎安全部隊表現得比較剋制。在當晚早些時候由軍方關閉的博斯普魯斯大橋上，也有報道稱抗議者接近時有槍聲響起，據電視新聞頻道 NTV 報道，三名民眾在此受傷。
一些軍方人物公開表示反對政變，其中就包括了第一軍團（First Army）的烏米特·居勒（Umit Guler）將軍，他在一個親政府的新聞頻道發表聲明表示：“武裝部隊並不支持這個由我們隊伍中的一個小團體發起的行動。”
儘管在其它方面一直與埃爾多安政府敵對，卻也有一些反對黨領袖公開表示反對軍方奪取政權。
根據土耳其新聞網站自由每日新聞（Hurriyet Daily News）報道，主要世俗反對黨、共和人民黨（土耳其語首寫字母為 CHP）領袖凱末爾·克勒奇達爾奧盧（Kemal Kilicdaroglu）在一份書面聲明中表示：“這個國家已經多次遭受政變打擊，大家應該知道，CHP 是完全聽取公民自由意志的，在我們議會民主制中是不可或缺的一部分。”
據土耳其 CNN 報道，到凌晨兩點鐘時，大批抗議者聚焦到安卡拉機場，軍方則開始撤離。
在伊斯坦布爾歐洲區的一些街區裡，酒吧和餐廳一直開著電視、不斷播放橋上的情形，社交活躍分子則都守著自己手機，以便隨時得知最新進展。
土耳其總理比納利·耶爾德勒姆（Binali Yildirim）在私人電視頻道 NTV 的評論節目中表示：“一些人不聽指揮命令，非法地進行了非法的行動。政府是由人民選舉出來的，它會一直負責。只有當人民說不的時候，這個政府才會消失。”
新聞通訊社 DHA 報道，就在耶爾德勒姆發言後不久，土耳其軍方也發表了一份聲明，稱其已經控制了這個國家。
這份 DHA 播報的聲明表示：“土耳其武裝力量佔領這個國家，完全是為了重建憲法秩序、民主、人權和自由，是為了讓法制再次普及，為了恢復被毀壞的社會秩序。所有國際協議和承諾都是有效的。我們希望有好結果。早在埃爾多安不斷地與一波又一波伊斯蘭國（Islamic State）激進組織致命的極端主義進行抗爭、努力接納成千上萬從鄰國敘利亞戰爭湧進的難民、鎮壓土耳其東南部復甦的庫爾德叛亂時，這個國家就已經開始出現大轉折了” 。
華盛頓五角大樓高級官員則稱，他們仍在試圖確認土耳其事件的性質。他們表示，美國還沒有對這一地區的軍事態勢做出判斷。
更早之前的報道：土耳其的未遂政變
土耳其總理比納利·耶爾德勒姆週五表示，該國一小部分軍人曾試圖推翻政府。當武裝力量佔領伊斯坦布爾塔克西姆廣場時，總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安敦促民眾走上街頭。
土耳其國防部擁有大約 2200 名正規軍人和文職人員，其中大約 1500 人位於土耳其南部靠近敘利亞的因吉爾利克空軍基地。美國曾使用該基地對伊斯蘭國發動空襲。從今天三月開始，因吉爾利克的部隊防護級別得到了提升，因為人們擔心武裝分子可能將這裡作為攻擊目標。美國國防部長阿什頓·B·卡特（Ashton B. Carter）曾在五月份命令駐守因吉爾利克的所有軍事人員家屬離開土耳其。
埃爾多安指責費特胡拉·居倫（Fethullah Gulen）的追隨者發動了這場政變。居倫是一名穆斯林神職人員，目前流亡在賓夕法尼亞州。他曾是埃爾多安的支持者，後來在 2013 年由於一次針對埃爾多安及其統治集團的腐敗調查而與總統發生了激烈爭吵。多年來，居倫的追隨者已經遍佈於土耳其公安和司法系統，埃爾多安將腐敗調查歸罪於居倫的這些黨羽。
埃爾多安及其盟友隨後對司法和公安系統中與居倫有關聯的人進行了清洗，他們甚至稱居倫是恐怖組織領導人，並且試圖將居倫從美國引渡回國，但是並沒有成功。
與居倫有關聯的美國組織“共享價值聯盟”（Alliance for Shared Values）否認他們與政變有任何聯繫。
在接受當地電視臺採訪時，耶爾德勒姆表示：“這裡的問題是一些軍方人士做出了非法行為。我們的人民和國家應該知道，任何危害民主的行為都是不被允許的。”
他還表示：“土耳其共和國人民所選舉出來的政府代表人民的意志，負責掌管這個國家，只有人民有權決定解散這個政府。企圖推翻政府、參與這種荒謬違法行為的人將付出最為沉重的代價。我希望我們的人民知道，我們不會被這種企圖所阻礙。”
自從 1923 年土耳其成立現代國家以來，軍隊曾在 1960 年、1971 年和 1980 年發動政變，並在 1997 年干預政府。軍隊長期認為自己是國家創始人穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克（Mustafa Kemal Ataturk）所確立的世俗制度的守護者。不過，近年來的一系列轟動性審判將軍隊限制在了營房以內。分析人士表示，這一趨勢確立了文官對軍隊的領導權。
週五晚間，伊斯坦布爾謠言四起，正常活動被迫取消。在該市阿爾納武特柯伊街區，人們紛紛離開酒吧和餐館，尋找出租車，並通知他們的親人返回家中避難。
一個人在街上喊道：“政變啦！政變啦！有人要流血啦！”
在執政早期，埃爾多安吸引了大批選民，包括支持他進行經濟改革、將軍人趕出政壇的許多自由主義者。不過近年來，由於行事風格日趨專制、打擊言論自由、顯著提高宗教在公共生活中的角色、以及重新在該國東南部與庫爾德武裝分子開戰，埃爾多安失去了許多土耳其人的信任。
出租車司機傑姆·耶爾德茲（Cem Yildiz）週五晚間表示：“人們想要站出來反對埃爾多安總統，但是他們做不到，他們受到了鎮壓，所以軍隊別無選擇，只能接管局面。”他還表示，他會在今天晚間通過拼車將人們安全送到家裡。
耶爾德茲還表示，伊斯蘭國武裝分子最近在該國發動的恐怖襲擊，包括最近發生在伊斯坦布爾主要機場的那起造成數十人死亡的襲擊，已經讓他“忍無可忍”了。
他和許多人一樣，認為土耳其在敘利亞的政策是導致這類恐怖襲擊的原因。在敘利亞內戰早期，土耳其支持叛亂群體對抗敘利亞政府。許多通過土耳其進入敘利亞的戰士加入了伊斯蘭國。批評者稱，埃爾多安的縱容導致了伊斯蘭國的崛起。
“他毀掉了這個國家。除了軍隊，沒有人能站出來反對他。這也是沒辦法的事情。”耶爾德茲說。
週五消息傳出來時，位於伊斯坦布爾街頭的教師賽義達·耶爾馬茲（Seyda Yilmaz）表示：“國家目前處於混亂之中，埃爾多安需要意識到自己的問題，但是我很擔心，我非常擔心，因為在過去這類政變中，許多無辜的人會白白送命。我很焦慮。我不知道現在應該說什麼。我們都非常震驚。沒有人想到軍隊會站出來反對埃爾多安。”
翻譯 熊貓譯社 喬木 劉清山
題圖版權：Emrah Gurel/Associated Press