我們先來看一看關於fast friend的英文定義：A fast friend refers to a friend who is firm in loyalty，即“忠誠的、可靠的朋友”。所以，這裡的fast是“穩固的，牢固的；忠誠的”意思。當然，這種朋友一般關係都很親密。
例句：
Anna and Beth are together all the time these days—they're fast friends.The two of them had been fast friends since college.眾所周知，朋友有很多種。比如說從泛泛之交，到普通朋友，再到親密朋友，再到閨蜜死黨等，這些朋友構成了我們的圈子。一系列和“friend”有關的知識，包括像“閨蜜”、“死黨”、“藍顏知己”和“酒肉朋友”等短語的說法，乾貨滿滿哦！大家都知道，close friend已經表示關係親密了，這裡的intimate較之close的親密程度可以說是有過之而無不及。
Fraser has been my intimate friend for years.不過，男生之間的親密友情，可以用bromance來表示。較之intimate，bosom所表達的情感深度再上一層，它的意思也是“知心的，親密的”，表達方式更加地道。
例句：
He exchanged intimacies with his bosom friends at the party.根據劍橋英語詞典的解釋，bestie的英英定義為“someone's best friend”，即“某人最好的朋友”，多用於口語中，且多用於女性朋友之間，指閨蜜。在《吸血鬼日記》等經典美劇中，也常常出現該詞。
One of my besties bought me this amazing dress.
關於ladybro這個詞呢，第一眼看上去像是“lady（女士）”和“bro（兄弟）”的合成詞，其實它是一個新生詞彙，表達的意思也是“閨蜜”，怎麼樣，很貼切吧？
If you want to know whether your ladybro is true to you, just see whether she is there when you need her.如果你想知道你的閨蜜是否真心對你，只需看你需要她的時候她是否在你身邊。先來看看“死黨”一詞在中文裡的定義，即表示深厚的友誼，是指一個人特別好的朋友，與普通朋友相比，它更加註重義而不是情。死黨的說法也有好幾種，普特君這就為大家一一介紹。初看“partner in crime”，你會認為它是“犯罪團伙”的意思，你是對的，它的的確確有這層意思。但與此同時它有另一層意思，即死黨。讓我們來看看美國俚語詞典對它的定義吧。
根據它的英文釋義“good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it”，你是不是就能把它的意思脫口而出了呢？就是“死黨、閨蜜、好哥們”的意思。
We always get in trouble together. You're my partner in crime!怎麼說呢，一看到這個all-weather friend，你是不是在疑惑為什麼朋友還跟天氣有關？沒錯，all-weather friend就是“患難之交”的意思。可以這樣記這個短語，無論是下雨天、下雪天還是陰天，死黨都會陪伴在你身旁。
例句：
We become all-weather friends in misfortune from then on.如果你要把青梅竹馬翻譯成英文，這是很難度的一件事。畢竟這個詞語很中國風，要是翻譯英文的話就要理解透徹它的意思。青梅竹馬在我們的理解中就是童年玩伴，從小一起長大的朋友。那想要用英語很好的翻譯就要這樣表達：childhood sweetheart.I married Shurla, my childhood sweetheart.
“紅顏 & 藍顏知己”用英語怎麼說？
先來看看定義，紅顏知己，也叫紅粉知己，就是一個與你在精神上獨立、靈魂上平等，並能夠達成深刻共鳴的女性朋友。藍顏知己就是同屬性的男性朋友。我們一般用“female intimate”來表示“紅顏知己”，此處的intimate是作為名詞來使用的，意為“密友”，不過紅顏知己這種關係比較微妙，男同胞一定要把握其中的度。It is said in such an earthy world, besides a wife, a man should have a female intimate.有種說法，這個世界上，除了一個老婆，男人好像應該還有一個紅顏知己。我們一般用“male intimate”表示“藍顏知己”，有些女性也有藍顏知己，彼此之間的情感出自於對於對方的喜愛和欣賞。
例句：
It is valuable to have a male intimate, but what's more valuable is our friendship.有這樣的一個藍顏知己真的很可貴，但更可貴的是我們的友誼。別一看到酒肉朋友，就把它翻譯成“wine and meat friend”，其實它的正確表達是“fair-weather friend”，別看fair weather是好天氣的意思，用來表示關係時它就是指我們常說的“酒肉朋友”，進而也引申為“不能共患難的朋友”。
He has realized that Bill is a fair-weather friend.It is better to have one fast friend than a hundred fair-weather friends.說道塑料姐妹花，該詞是源自於之前微博上的一個段子“好姐妹的感情就像塑料花，特別假，但是卻永不凋謝”，常用來形容一些女生之間勾心鬥角，虛與委蛇的面子社交，特別虛假不走心。那如何翻譯呢？在英文中，我們常用“toxic friend”來表達類似的關係。作為牛津年度詞彙的toxic真的很萬能。
If your best friend keeps telling you lies, she was a sheer toxic friend.如果你最好的朋友一直對你說謊，那你們其實一直只是“塑料姐妹花”而已。