陽光灑落於法國南部的山間，照耀在一座由Caprini& Pellerin建築事務設計的別墅Les Jours Heureux（意為“幸福時光”）。他們從St. Tropez和地中海建築的精髓中獲得靈感，開啟一場關於光、材料與生活方式的重構實踐。Sunlight spills over the mountains in southern France, shining upon Les Jours Heureux (meaning "Happy Times"), a villa designed by Caprini& Pellerin Architects. They drew inspiration from the essence of St. Tropez and Mediterranean architecture to embark on a practice of reconstructing light, materials and lifestyle.
這幢別墅是對St. Tropez精神的回應，也是一種空間敘事的詩意表達。整個莊園由主別墅、客別墅、天然泳池和泳池屋組成，由Oliva & Degroise打造的花園如一幅畫卷，將法式田園與地中海風情融合得恰到好處，令人迷醉。
This villa is a response to the spirit of St. Tropez and also a poetic expression of spatial narrative. The entire estate consists of the main villa, the guest villa, the natural swimming pool and the pool house. The garden created by Oliva & Degroise is like a painting, blending the French countryside with the Mediterranean style perfectly, which is intoxicating.“受到希臘和普羅旺斯的文化啟發，業主選擇一種清新、單色調和具有當代性的美學呈現，而不是傳統風格。""Inspired by the cultures of Greece and Provence, the owner opts for a fresh, monochromatic and contemporary aesthetic presentation rather than a traditional style." — - Kevin Caprini, co-founder of Caprini & Pellerin從步入別墅的那一刻起，建築本身就已展開了一場敘述。一個精心設計的開口框景，將餐廳與花園納入視線。拱形結構巧妙串聯起入口、客廳與主樓梯，既強調過渡的節奏感，也暗示內部空間的層層遞進。不斷深入，空間被慢慢地呈現出來，彷彿翻閱一本老書，每一頁都有微妙的轉場。From the moment one steps into the villa, the building itself has already unfolded a narrative. A carefully designed open frame view brings the restaurant and the garden into view. The arched structure ingeniously connects the entrance, the living room and the main staircase, emphasizing not only the rhythm of transition but also hinting at the progressive progression of the interior space layer by layer. As we delve deeper, the space gradually unfolds, as if flipping through an old book, with each page having a subtle transition.
主樓層圍繞一個寬敞的客廳鋪展，精心挑選的沙發、藤椅和石質茶几，共同營造出低調的奢華生活場景。天然材質在自然光下釋放溫軟的觸感，讓空間本身自然講述質地與比例之間的故事。The main floor unfolds around a spacious living room, with carefully selected sofas, rattan chairs and stone coffee tables jointly creating a low-key luxurious living scene. Natural materials release a warm and soft touch under natural light, allowing the space itself to naturally tell the story between texture and proportion.客廳內放置著精心挑選的Depadova方形休閒沙發、覆以Loro Piana面料的復古藤製扶手椅，以及Benoit Viaene設計的三張石灰石材質的Floating Island桌。Bernar Venet的石版畫，懸掛在Rem Atelier簽名的胡桃木餐邊櫃上，以及Olivia Cognet設計的白色花瓶和Porta Romana鍛鐵邊桌。一張由實木手工打造的餐桌成為餐廳的核心，餐椅覆以亞麻軟墊，吊燈在古樸中透出一絲現代感，旨在向Hans-Agne Jakobsson表示致敬。一幅地中海壁畫為整個空間賦予藝術與地方性的深度，猶如一段關於不為人知的畢加索作品的傳說再次上演。A dining table handcrafted from solid wood becomes the core of the dining room. The dining chairs are covered with linen cushions. The chandelier reveals a touch of modernity in its simplicity, aiming to pay tribute to Hans-Agne Jakobsson. A Mediterranean mural endows the entire space with artistic and local depth, as if a legend about an unknown Picasso work is replaying.廚房與餐角採用老橡木與Perigord石材有效延續著主空間的自然語言。精選的餐椅、定製的不規則餐桌與瓷質吊燈構成了一個親密又不失質感的就餐場所。空間會因未來業主的使用頻率而更顯真實，設計的力量也在日常中逐漸被展現。The kitchen and dining corner are made of old oak and Perigord stone, effectively continuing the natural language of the main space. The carefully selected dining chairs, custom-made irregular dining tables and porcelain chandeliers form an intimate yet sophisticated dining space. The space will become more realistic due to the future usage frequency of the owner, and the power of design is gradually being demonstrated in daily life.
餐廳角落的軟墊座椅圍繞著一張定製的自由形狀的桌子，配有Ovalum瓷器吊燈和Jérémie du Chaffaut為Midi 設計的餐椅。雕塑般的螺旋樓梯是連接上下層的重要節點，其石灰塗層在光影變幻中產生柔和的體積感。鄰近的拱門將住戶引向一處私密的書房和客房，花園景觀與室內融為一體，步移景異，生機盎然。The sculptural spiral staircase is an important node connecting the upper and lower floors, and its lime coating creates a soft sense of volume in the play of light and shadow. The adjacent arch leads the residents to a private study and guest room. The garden landscape blends seamlessly with the interior, offering ever-changing views and a vibrant atmosphere as one moves.
主臥套房擁有私人露臺、步入式衣帽間和由Studio LoHo設計的有機形態浴缸，牆面以啞面塗料為主，樸素之中隱藏著複雜的工藝。傢俱如床頭櫃、燈具皆為定製，強調人與空間的專屬關係——日常但不平凡的奢侈感。
The master suite features a private terrace, a walk-in closet and an organic-shaped bathtub designed by Studio LoHo. The walls are mainly coated with matte paint, and complex craftsmanship is hidden in the simplicity. The furniture such as bedside tables and lamps are all custom-made, emphasizing the exclusive relationship between people and space - a sense of luxury that is both ordinary and extraordinary.帶有腳凳的Palm Duet躺椅，由Raphael Navot為Loro Piana設計。主臥室配有定製軟墊床頭板、木質雕刻並用打蠟混凝土製成的床頭櫃、Maisonjaune Studio竹製床頭燈和Glustin陶瓷壁燈。定製橡木步入式衣櫃，配有Allied Maker Flush Dome的天花板燈。主套房衛生間採用打蠟的混凝土牆、來自Studio LoHo的有機浴缸和Antonine de St Pierre的藝術品。客別墅是為親友而設的一處功能齊全的健康療愈之所，包含水療、室內泳池、健身房、按摩室、冷水池、桑拿與土耳其浴室，既滿足使用所需，又延續著主別墅的美學秩序。使其成為身體放鬆的場域，也是感官沉浸的延伸。The guest Villa is a fully functional health and healing place designed for relatives and friends, featuring a spa, indoor swimming pool, gym, massage room, cold water pool, sauna and Turkish bath. It not only meets the needs of use but also continues the aesthetic order of the main villa. Make it a field for physical relaxation and an extension of sensory immersion.客用浴室內設有Contain品牌的Alba壁燈和New Terracotta品牌的綠色瓷磚。從主樓可以直接望向碧綠的天然泳池，而泳池屋則為家人們提供了戶外廚房、火坑、地擲球場與噴泉，讓日常活動不再侷限於建築之內。Caprini & Pellerin用極富節制的方式，為“幸福的時光”打造了一種生活的具象載體。From the main building, one can directly overlook the emerald green natural swimming pool. The pool house provides the family with an outdoor kitchen, fire pit, bocce court and fountain, allowing daily activities to no longer be confined within the building. Caprini & Pellerin have created a concrete carrier of life for "happy times" in an extremely restrained way.從石材、老木、陶瓷到亞麻與鋼材，所有材料都有著原始的質感。在這個項目中，選用的自然材質能夠真實地捕捉光線，而無需任何雕飾。光影成為空間中最活躍的角色，不斷重構著形式的獨特意義。From stone, old wood, ceramics to linen and steel, all materials have their original texture. In this project, the natural materials selected can truly capture light without any embellishment. Light and shadow have become the most dynamic characters in space, constantly reconstructing the unique meaning of form.石頭、回收的框架和門等回收元素增強了別墅溫暖而有質感的內部裝飾。Villa Les Jours Heureux是一個關於時間、手工、自然與人之間關係的長篇敘事。內部的每一個房間，每一道光影，每一塊石頭，都在不斷重複著這個命題：真正的設計，不是為了展示，而是為了承載生活本身。Villa Les Jours Heureux is a long narrative about the relationship between time, craftsmanship, nature and human beings. Every room inside, every ray of light and shadow, and every stone are constantly repeating this proposition: True design is not for display, but for carrying life itself.
