備考路上，到底要不要看經驗貼？

有“上岸貼”也有“擱淺貼”

01

英文原文

03

參考譯文

China’s Xi Rebuffs Kerry’s Call for Faster Climate Action

中國駁回克里關於加快氣候行動的呼籲

Chinese leaders rebuffed attempts by John Kerry,President Biden’s climate envoy, to persuade them to commit to tougher climate action during three days of talks in Beijing, a response that suggested that tensions between the countries are making it difficult to work together on a crisis that threatens the planet.

在北京舉行的爲期三天的會談中，美國總統拜登的氣候特使約翰·克里試圖說服中國採取更積極的氣候行動，但中國領導人拒絕了他的努力。這一回應表明，兩國之間的緊張關係，導致雙方難以通過合作解決一場威脅地球的危機。

Mr.Kerry emerged late Wednesday from the lengthy negotiations in Beijing with no new agreements. In fact, the Chinese president, Xi Jinping, insisted in a speech that China would pursue its goals to phase out carbon dioxide pollution at its own pace and in its own way.

週三晚些時候，克里結束了在北京的漫長談判，沒有達成新的協議。事實上，國家主席在講話中堅稱，中國將以自己的步調和方式實現逐步消除二氧化碳污染的目標。

Still,Mr.Kerry appeared buoyed that the world’s two biggest polluters had restarted discussions, which had been frozen for a year because of strained relations over Taiwan, trade and other issues. He insisted he was not disappointed in the outcome, noting that just talking marked progress.

儘管如此，克里仍對世界上最大的兩個污染國重啓談判感到鼓舞。由於臺灣、貿易和其他問題上的緊張關係，氣候對話已經停滯了一年。他堅稱，對於結果並不失望，並指出成功舉行會談就已經是進展。

“We had very frank conversations but we came here to break new ground,” Mr. Kerry said, adding, “It is clear that we are going to need a little more work.”

克里表示，“我們進行了非常坦率的交談，但我們來這裏是爲了開闢新格局，”並補充道，“顯然，我們需要做出更多努力。”