這裏的“開玩笑”最簡單的錶達方式就叫做tell a joke或者是crack a joke。

Tell a joke比較好理解，就錶示說一個笑話。

我們來看一下crack a joke裏麵用到的crack這個詞匯。

作名詞錶示“裂縫、猛擊、俏皮話”等等，作動詞除瞭有“爆破、破解”之意，同樣可以錶示“說笑話”，來看一下它的英文解釋：

↓↓↓↓

🤡舉個例子：

He drove a Volkswagen and cracked jokes.

他開著一輛大眾牌汽車，講著笑話。

那除瞭我們立馬能想到的joke，其實在口語中還有一個有趣的錶達也可以錶示“開玩笑”，這是一個容易讓大傢望文生義的短語pull one's leg；

按照我們中文的理解方式，很容易就會以為這是“扯後腿”的意思，但是在美語中卻用來錶示“開某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

🤡舉個例子：

① Stop pulling my leg, will you!

你彆逗我瞭，行不行！

② Is he serious or just pulling my leg?

他是認真的，還是僅僅在開我玩笑？

雖然說幽默是一種潤滑劑，某些時候開開玩笑能幫助我們更好的去促進人際關係，但是我們也要適當把握分寸，玩笑開過頭瞭就不好笑瞭

接下來我們再看看“冷笑話”的英語錶達又是什麼呢？

有一種笑話，你說完整個世界都冰封瞭，最好的反應也就是給你一個嗬嗬……

“冷笑話”不要說成cold joke，不然真的冷瞭🥶

來看看冷笑話的英文釋義：

A joke that is deemed (often by the listener) to be corny or otherwise not amusing

被(通常被聽者)認為是老掉牙的或沒有趣味的笑話。

簡單說就是這個笑話站不住腳，地道錶達為lame joke，這裏lame作形容詞錶示“站不住腳的、瘸的、殘疾的”，用來錶示“開玩笑”可以說是很形象瞭。

另外，英語文化中的“冷笑話”還可以叫bad joke，一個爛爛的笑話。

就像麵用他人的不喜被人提及的事情開玩笑，就是一個典型的讓人尷尬的bad joke，來看個例句：

🤡舉個例子：

That's more than a bad joke. 

這不僅僅是個過分的玩笑。

以上就是今天要給大傢分享的全部知識點瞭，愚人節快樂！C姐再最後提醒一下，玩笑要適度哦！

  精選乾貨 

點擊下方推文圖片，查看往期內容